知识 - Pinton

Les constructeurs jaunes
240×170 cm, edition N°1/6
tapestry after original drawing
by artist Fernand Léger

工作中，我醉心于色彩研究和临摹图案。转移，或者说是，对一幅画或一张照片的“线”的诠释至关重要。能够在职业生涯中结识这么多的艺术家，我感到很高兴。

Jacques Bourdeix, cartoon painter and dyer,
and a tapestry by Alexandre Calder.

图案画家与色彩

俯身观察精心打造的作品，全神贯注地将艺术家创造的设计转化为挂毯的图案，确保其符合挂毯的尺寸，而且要左右颠倒。图案制作是将绘画作品腾挪到挂毯上的转化过程，比如一个纸样，它周旋于艺术和工艺之间。图案画家也负责选择纺织工人使用的颜色：定好编号并转移到图案中，致力于还原最真实的艺术作品。他们的工作就好比念珠或串珠，需要汇集不同颜色的样品，串成小串，再将一串串珠子编在一起。这项工作至关重要，影响着挂毯的成品。“为了创造一种美丽的红色，我们混合了不同的红色色调，然后调出了一种充满活力的动人颜色，”Jacques Bourdei解释道，这位图案画家已经在PINTON工作了50多个年头了。将图案放置在经线后面，用针固定好，以此来指导纺织工人织造。Maison PINTON的存档中包含了4000多幅地毯的原始图案，可以根据要求进行复制。

Picasso and his tapestry « Les Clowns », with Pierre Baudoin.
image © galerie Antonio Verolino

奥布松挂毯艺术大师

奥布松挂毯：古老的传统

奥布松挂毯是在水平卧式织机和basse lisse织机上生产的。纺织工人或穿综工人在经面上编织挂毯，再用梭子或Flûte将纬线穿过并覆盖在经线上。在此之前，先由艺术家绘制要编织的设计作品，图案画家再将其复制到图案上。纺织工人与艺术家密切合作，在图案画家的帮助下，致力于选择最好的颜色、材料和编织变化，忠实地再现艺术。工匠们运用历经六个世纪未曾变更的精湛手艺，将其感情和技能投射到艺术家的作品之中，与艺术品相互影响。当作品从织机上卸下来时，情感达到了高潮，这一步被称为tombée de métier，也就是工匠和艺术家共同见证这一用细致和耐心换来的工作成果：整幅挂毯，正面朝上。

奥布松地毯：技术与材料

奥布松地毯与奥布松挂毯的历史有着内在的联系，奥布松地毯可以完全由手工编织，使用结线缝制或points noués在立经式织机或métier de haute lisse上编织，也可以在卧式织机上编织，生产出平织地毯或短绒地毯，因为这些地毯与栽绒地毯的工艺不同，没有结点，不会产生绒毛。最后，奥布松地毯可以进行簇绒处理。这项技术是最近才有的：将画布在画框上展开，手动转印纸样。用枪在画布背面逐一手动插入线。这些不同的过程需要具备专业的知识、熟练的技能和对材料的深刻了解。制作地毯可能需要使用粗糙的材料，有些材料比其他材料更难处理。此外还有可能需要安放插入物，或组合材料……

图案设计师：梦寐以求的工作

在织锦的制作过程中，图案设计师起着举足轻重的作用。为了保证纺织工人对图纸的完美诠释，图案设计师的才能和技术至关重要。挂毯图案使艺术家和纺织工人紧密联系在一起，在整个编织过程中形成一种合作模式。实际上，图案设计师是按照挂毯所需的比例，重现艺术家创作的艺术作品。此外，由于图案需要滑到织布机的经线下面，挂毯作品可以反向复制。有些艺术家会设计独家的挂毯图案。例如，1936年，勒·柯布西耶（Le Corbusier）受收藏家玛丽·库托利（Marie Cuttoli）的委托，以柯布西耶自己的作品为蓝本，创作出第一幅挂毯图案。此后，勒·柯布西耶设计了三十多幅图案，其中许多由PINTON编绘。

PINTON的图案设计工艺并非耳提面命式的传授，而更多是由一代代人进行传承。Jacques Bourdeix自1970年起担任PINTON的图案设计师和调色师，他是这个行业中最杰出的人物之一。2000年，Jacques Bourdeix获得了艺术和文学骑士的称号，他分享了多年来与亚历山大•考尔德（Alexander Calder）、伊黛尔•阿德楠（Etel Adnan）、费尔南多·博特罗（Fernando Botero）等人合作所积累的经验和专业知识。

共享知识，让艺术永垂不朽

自公司成立以来，我们的高技能工匠们便一直致力于分享自己的知识。Maison PINTON通过组织参观工厂、与艺术院校学生建立合作关系，以鼓励技能传承，激发职业意识——有些学生甚至来PINTON接受培训，还有的学生则在转行后来当学徒。掌握使用卧式织机制作挂毯的技能需要接受为期四年的培训。昔日的一些学徒如今仍然在PINTON作坊工作，并培养出一批批未来的工匠！